Voltaire: Leben des Moliere : aus dem Französischen des Herrn von Voltaire übersetzt; nebst einem Anhange von übersetzten und selbst verfertigten Poesien. Leipzig : Lankisch, 1754
Inhalt
Vorderdeckel
Titelblatt
Vorrede.
Inhalt.
Leben des Herrn Moliere, durch Herrn von Voltaire beschrieben.
26 Beurtheilungen, welche der Herr von Voltaire über die theatralischen Stücke des Herrn Moliere gemacht hat.
26 1. L'Etourdi ou Les Contre-Tems. Der Unbesonnene oder Alles zur Unzeit.
30 2. Le depit Amoureux. Der verliebte Verdruß.
31 3. Les Pretieuses Ridicules. Die lächerlichen Preciösen.
36 4. Le Cocu Imaginaire. Der Hahnrey in der Einbildung.
38 5. Don Garcie de Navarre ou Le Prince Jaloux. Der eyfersüchtige Prinz.
39 6. L'Ecole des Maris. Die Männerschule.
42 7. Les Facheux. Die Beschwerlichen.
45 8. L'Ecole des Femmes. Die Weiberschule.
48 9. La Critique de L'Ecole des Femmes. Kritick der Weiberschule.
49 10. L'Impromptu de Versailles. Das aus dem Stegereif gespielte Stück zu Versailles.
50 11. La Princesse d'Elide ou Les Paisirs de L'Ile Enchantée. Die Prinzeßinn von Elide oder Das Vergnügen der bezauberten Insel.
53 12. Le Mariage Forcé. Die erzwungene Heyrath.
54 13. L'Amour Medecin. Die Liebe, ein Arzt.
55 14. Don Juan ou Le Festin de Pierre. Dom Juan, oder der steinerne Gast.
59 15. Le Misantrope. Der Menschenfeind.
64 16. Le Medicin malgre lui. Der Arzt wider seinen Willen.
66 17. Le Sicilien, ou L'Amour Peintre. Der Sicilianer, oder die Liebe, ein Maler.
66 18. Melicerte, Pastorale Heroique. Melicerte, ein heroisches Schäferspiel.
67 19. Amphitrion.
72 20. L'Avare. Der Geizige.
77 21. George Dandin, ou le Mari confondu. George Dandin, oder der beschämte Ehemann.
78 22. L'Imposteur, ou le Tartuffe. Der scheinheilige Betrüger, oder Tartüffe.
86 23. Monsieur de Pourceaugnac. Der Herr von Pourceaugnac, oder der Herr von Schweinnickel.
88 24. Le Bourgeois Gentil-Homme. Der adeliche Bürger.
90 25. Les Fourberies de Scapin. Scapins Schelmereyen.
93 26. Psiché.
97 27. Les Femmes Savantes. Die gelehrten Frauen.
100 28. Les Amans Magnifiques. Die prächtigen Liebhaber.
102 29. La Comtesse d'Escarbagnas. Die Gräfin von Escarbagnas.
102 30. Le Malade Imaginaire. Der Kranke in der Einbildung.
Anhang von einigen übersetzten und eigenen Stücken.
Rückdeckel